Voilà.
Comment je suis ?
Sexy.
Je n'ai pas à craindre de me faire draguer.
Ou d'être confondue avec une fille.
C'est cool que tu fasses ce remplacement de dernière minute.
Tu plaisantes ? Tu sais,
ça me fait toujours un peu d'argent, alors merci.
Tout va bien entre toi et David ?
Oui, j'imagine. Pourquoi ?
Pour rien.
Vas-y, explique.
Je comptais ne rien dire.
Heather a vu David l'autre soir dans le car
en direction de la ville en compagnie d'une fille.
Je suis désolée.
Réfléchis. Jason Voorhees, Freddy Kruger, Leatherface.
Qu'est-ce qu'ils ont tous en commun ?
- Quoi ? - Ce sont des WASP.
Des Anglo-saxons blancs psychopathes. N'importe quoi.
Leatherface, c'est un surnom. Il pourrait tout aussi bien être juif.
Mec, il habite au Texas.
Il a une tronçonneuse.
- J'y vais. - Non, celle-là, elle est pour moi.
Salut, Ganz.
Voilà pour toi.
Un arrivage tout frais,
comme un des 300 arrivés par conteneur à Red Hook,
il y a quelques heures.
Où est le truc ?
Dans le baladeur cassette.
Un quart de kilo.
Ça devrait t'occuper un bout de temps. Je dois filer.
A plus, monsieur le baron.
- Qui c'était ? - Ma mère. J'ai oublié mon déjeuner.
C'est pour moi.
Bonjour, monsieur.
Tu veux bien prendre mon sac ?
- C'était le 79, non ? - Oui, la Mercedes.
Et, petit, va donc chez le coiffeur.
- Tu ressembles au "Fils de Sam". - Merci.
- C'est pas vrai. - Putain.
Il n'y a pas de mal. Vous n'avez rien ?
Rizzo. Amène-toi.
- Tu fais quoi dans ce costume ? - Une bar-mitsvah.
- Mazel tov. Te voilà enfin un homme. - J'y vais pour filmer.
Tu fais des animaux en ballons de baudruche aussi ?
Un bruit qui court dit que tu fricotes
avec la fille de Getty ?
- Qui vous a dit ça ? - Mon petit doigt.
On est seulement amis.
C'est ça. Je te tire mon chapeau.
Tu as du cran.
Tu vas me manquer.
Bonne journée, Herb.
- Bonjour. - David.
Herb.
M. le Président.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un souci, Herb ?
Oui, il y a eu confusion.
Ce n'est pas mon sac.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y avait ? - Des crétins.
Il conduisait bourré ?
Au milieu du parcours de golf.
De la lotion après rasage ?
Bonjour.
Nasser.
Qu'est-ce que tu portes ?
Une serviette.
Non, sur ta tête.
Ceci. C'est simplement que je me prépare pour le bateau
que je compte acheter avec la manne céleste Galexa.
- On est seuls. - Pas que cela.
Tu l'ouvres un peu trop. Maintenant, les gens commencent à jaser.
Désolé.
Tu vas faire quoi d'un bateau ?
Je viens d'un peuple de marins.
J'entends l'appel des sirènes du grand large.
Ce n'est pas ce que tu entends.
C'est le bruit du pognon qui part avec la chasse d'eau.
Les bateaux, c'est de l'argent gaspillé.
Vraiment ?
Crois-moi. Ce qui vole, qui flotte, qui a un vagin, loue.
Herb. Je pourrais vous embrasser.
- Je ne mange pas de ce pain-là. - Non. C'est votre sac.
Merci. Voilà le tien.
- Où est le baladeur ? - Le quoi donc ?
Pour passer des cassettes. Avec des écouteurs ?
- C'est dedans. - Il n'y est pas.
Alors, c'est qu'il a dû tomber du sac dans le vestiaire.
Pardon.
Bienvenue à Red Oaks.
Merci. On vient pour la bar-mitsvah Glassman.
La réception se passe à l'intérieur.
- Merci. - Récompense-le.
Quoi ?
Il attend un pourboire.
Non. C'est le cas ?
C'est l'usage.
Non, c'est après.
Et avant aussi.
Tu es cinglée.
Tu me mets mal à l'aise. Je suis désolée.
Tu ne pouvais pas t'en remettre à moi ?
Maman ? Papa ?
Pourquoi si tôt ?
- La réception est dans une heure. - Elle voulait voir où tu travailles.
C'est charmant.
Ne dites, ne faites rien qui m'attirerait des ennuis.
Ne t'en fais pas. On n'est pas des bêtes sauvages. Ça ira.
Magne, Sancho. Le temps, c'est des pépettes.
Je dois y aller.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Rien.
On est les parents de David,
Judy et Sam.
J'aurais dit l'oncle et la sœur.
Je plaisante, papa. C'est un bon petit que vous avez là.
Son éthique du travail laisse à désirer, mais ce n'est pas sa faute.
C'est la génération. Pas vrai, Slim ?
- C'est Sam. - Si vous le dites.
Le temps passe vite. Je vous dis sayonara.
Réservez-moi une danse, jolie demoiselle.
Et un baiser plus tard.
C'est quoi ton problème ?
Reggie, tu as trouvé un baladeur ?
Dieu merci. Où il est ?
Je l'ai déposé aux objets trouvés.
J'aurais dû le mettre à la poubelle. Une cochonnerie cassée.
Je n'ai même pas réussi à l'ouvrir.
Tu es allé en ville avec une fille ?
S'il te plaît, ne me mens pas.
Heather vient de me dire qu'elle vous a vus dans le car.
- Oui, mais c'était... - Qui c'était ?
Elle s'appelle Skye.
- La fille de Getty ? - C'est une amie.
On a vu un film de Rohmer. Ça ne t'intéresse pas.
Donc, c'est ma faute ?
Je suis trop bête pour apprécier tes films sous-titrés.
- Il t'en fallait une autre ? - Je n'ai pas dit ça.
- Putain, tu n'es pas croyable, David. - Karen.
J'en connais un qui n'a pas la cote.
Tu veux mon conseil ?
Oui, après mûre réflexion, j'ai décidé de prendre un plus gros moteur,
le 250 chevaux-vapeur, en fait.
Oui, un pauvre 220 ne me convient pas.
Je veux sentir un vent sévère me claquer le visage,
comme si je l'avais maltraité.
Vous m'excuserez, Molly. Je vais devoir vous rappeler.
Bonjour. Je peux vous aider ?
On veut juste voir où notre fils David travaille.
Bonté divine.
Par tous les saints, bienvenue.
Je suis Judy Meyers, et voici mon époux, Sam.
Disons-le, vous avez élevé tous les deux un jeune homme exemplaire.
David est l'un des meilleurs assistants que j'aie connus.
Voilà qui est gentil. Très gentil.
C'est vraiment adorable à vous de dire ça, M. Nasser.
Judy, ne faites pas cet affront. Appelez-moi Nash
ou ne m'appelez pas du tout.
Alors, vous comptez acquérir un bateau ?
Oui, en effet.
Mon achat se précise en ce moment-même.
Vous vous y connaissez ?
Juste qu'ils perdent de la valeur plus vite
qu'une Pinto dès la sortie du garage.
Expert-comptable agréé.
Y a-t-il des spécificités d'impôts que je devrais connaître ?
Ça dépend. La résidence principale sera le bateau ?
C'est une possibilité.
Si c'est le cas, vous déduisez les intérêts comme un prêt immobilier.
Ou vous le déclarez affrété.
Comme ça, vous le passez du bien personnel au bien commercial.
- Ah bon ? - Tu sais quoi ?
Tu fais une pause, Sam ?
Alors, comment allez-vous appeler votre bateau ?
C'est drôle que vous me le demandiez.
La Manne Céleste.
- C'est vraiment joli. - Merci.
Le garçon de la bar-mitsvah.
Très bien. Tournez-vous tous vers moi et dites Sandy Koufax.
Le caméraman.
Je te file dix billets si tu nous apportes de l'alcool.
- Je te demande pardon ? - Bon. D'accord, 20.
- Je ne peux pas. - Sois pas salaud.
J'aimerais bien, mais je veux pas me faire virer.
Mauviette.
- Un problème ? - Vous avez vu
- ce que ce morveux a fait ? - Le morveux est un homme.
C'est M. Glassman, chico.
Maintenant, la piste de danse. Ils vont commencer la Hora.
Grouille. Ne te laisse pas étourdir.
OBJETS TROUVÉS
Dieu soit loué.
Bonjour.
Nom d'un chien.
Mais quel gros lard débile. Il a déboulé de nulle part.
- Il respire ? - Tu as vu ça ?
Il s'est jeté sous mes roues.
Aide-moi à le relever.
Fait chier. Putain qu'il est lourd.
24 août 1985 16h22
Tu te rappelles la bar-mitsvah de David ?
Comment oublier ? Il porte le même costume.
C'est notre chanson.
Oui ?
On devrait danser.
Tu en as envie ?
Tu penses que tout ira bien pour lui ?
Pour qui ?
Notre fils.
Pourquoi ça n'irait pas ? Il est adulte.
Vingt ans, ce n'est pas adulte.
Quand j'avais 20 ans,
je me gelais les miches au fond d'une tranchée.
Oui, mais il a toujours été tellement sensible.
Ça, il le tient de toi.
Peut-être bien.
Je veux simplement qu'il soit heureux.
Je veux simplement qu'il ait un emploi.
Allons. Sois sérieux.
Oui.
Je souhaite son bonheur.
Chérie, je peux te poser une question ?
Quand est-ce que tu as arrêté de m'aimer ?
Jamais.
Je t'aime encore et je t'aimerai toujours.
Tu n'es pas heureuse en mariage avec moi.
Et toi dans tout ça ?
Tu es heureux ?
Si je suis heureux ?
Quand je ne vois pas mon nom dans la rubrique nécrologique, je le suis.
Spielberg.
Tiens. Salut. Je...
Je vous ai apporté quelque chose.
Sensationnel.
Il est chaud ?
Oui, chaud, bouillant, c'est sûr.
Allons-nous-en d'ici.
Il est mort ? Il a l'air mort.
Je ne pense pas qu'il soit mort, Kimberly.
Il doit simplement être défoncé.
Où il est ?
- Mon baladeur cassette ? - Ton... Mon dieu.
- Tu vois ? Il va très bien. - Le baladeur cassette.
Vous auriez pas vu mon baladeur ?
Non.
Et pour vingt biftons ?
On dirait qu'il est collé.
Je ne sais pas. Peut-être que les piles ont fondu.
Les gars, j'ai besoin d'aide.
Un gamin a vomi. Un petit coup de serpillère, ce serait super. Merci.
Tu connais un certain Taco qui répare des trucs électroniques ?
Un jardinier lui a vendu un baladeur que j'ai perdu.
- Désolé, mec. - Putain.
Excusez-moi.
- Tu connais Taco ? - Bien sûr.
- Où il est ? - Il nettoie de la gerbe là-bas.
Ça te dit de te faire 50 $ ?
Chérie, va voir si maman nous a pris une table. Je meurs de faim.
Et toi, Mark ? Tu n'as pas faim ?
Mark. Voici David. Un des profs de tennis du club.
Le complet doit tenir chaud pour jouer.
Mon jour de congé. Je filme une bar-mitsvah.
Mark vient nous rendre visite de Californie.
Je dis nous. On sait à qui il rend visite.
Mark est le petit...
Je ne dirai pas petit-ami. Le copain ? Le mec ?
Comment tu décris ce que c'est ?
- On est bons amis. - Voilà. C'est ça.
De quel endroit, en Californie ?
Près de Palo Alto.
Et en plus, il est modeste.
En réalité, il vient de commencer médecine à Stanford.
- Cool. - N'est-ce pas ?
Continuez à discuter. Je vais faire un tour aux toilettes.
Ça fait longtemps que tu es ami avec Skye ?
Quelques années. Par intermittence.
Vous en êtes où, là ?
- Excuse-moi ? - Dans l'intermittence ?
Je ne te suis pas.
Non. Je ne pensais pas qu'elle avait un copain.
Ce fut un plaisir, Dave.
On peut ravoir du café ?
Bien sûr.
Merci. Dites, est-ce que c'est du normal ou du déca ?
Je ne sais pas.
C'est toi, Taco ?
Oui, c'est moi. Pourquoi ?
Est-ce que tu as mon baladeur cassette ?
Non, j'ai aucun baladeur cassette.
- Tu étais passé où, Chachi ? - Désolé.
C'était un cadeau de ma grand-mère, espèce de connard.
- J'ai pas de putain de baladeur. - Tu prends la caméra
pour filmer au plus près le gamin devant le gâteau.
Il aura des étincelles dans les yeux en le voyant.
Où tu veux que je mette un baladeur ? Regarde. Je nettoie du dégueulis.
Tu écoutes ce que je dis ?
Pardon.
- Faut te concentrer sur le boulot. - Ne me touchez pas.
Tu as une mauvaise attitude.
Je commence à me demander si tu as un avenir dans ce métier.
J'en ai envie ?
- Tu as dit quoi là ? - Rien.
Tu te crois trop doué pour ce travail ?
C'est ça, Kubrick ?
Tu gâches ton talent ici ?
Tu te vois mieux en train de tourner un clip de rock avec J. Geils ?
J'ai une info toute fraîche pour toi. Tu n'es pas un artiste. Je ne sais pas
si tu as du talent. J'ai dit que oui seulement par gentillesse pour Karen.
- Comme si vous pouviez savoir. - Ça veut dire quoi ?
- Vous êtes photographe de mariages. - Un à-côté.
De quoi ? D'un plein-temps à Rolling Stone ?
Faux. S'ils me demandaient, je n'irais pas chez eux.
Gardez vos foutaises pour Karen.
Cessez de dire qu'elle a de l'avenir comme mannequin, juste pour la sauter.
- C'est pitoyable. - Ce n'est pas de la foutaise.
L'appareil photo l'adore.
Peu importe ce qu'elle a sur elle, ou ce qu'elle n'a pas.
- Quoi ? - Tu ne me crois pas ?
Tiens.
Jette un œil.
Regarde par toi-même.
Continue, la suite est encore mieux.
- Va te faire foutre. - Mollo, minus.
Mais qu'est-ce qui cloche chez toi, David ?
Comment tu vas rentrer ?
Wheeler va me ramener.
Tous les deux, vous êtes ensemble ou quoi ?
J'en sais rien.
Enfin, peut-être, c'est bizarre.
- A demain ? - Salut.
Qu'est-ce qu'y a ?
J'ai merdé à plein tube.
- Il faut qu'on parle. - Je n'ai qu'une minute.
Mes parents reviennent avec la voiture.
Je ne t'ai pas trompé avec Barry, si c'est ce que tu penses.
Ce serait tout à fait compréhensible après avoir vu ces photos.
Que j'avais d'ailleurs parfaitement prévu de te montrer un jour.
Tu m'aurais parlé de cette balade à New-York avec la fille de Getty ?
Probablement pas.
- Tu es un connard. - Karen, on peut
parler de ça en adultes ?
Non, on ne peut pas puisque tu n'en es pas un.
Tu n'es qu'un petit garçon. Et rien n'a changé depuis le lycée.
Tu habites toujours chez tes parents,
tu traînes toujours avec tes potes camés et tu roules en vélo.
Comme si la vie était d'interminables vacances d'été, et c'est pas le cas.
C'est fini, l'été, putain. Faut grandir un peu.
- Mais à quoi tu pensais. - On ne t'a pas élevé violent.
- Tu n'avais pas de pistolets en toc. - A quoi tu pensais.
Tu écoutais des disques éducatifs féministes.
Que tu perdes ton job au club n'est rien.
Si ce connard à moustache porte plainte,
la fac pourrait te sucrer ta bourse.
Mais à quoi tu pensais, David ?
Un garçon du Comté de Bergen a reçu un cadeau curieux pour sa bar-mitsvah.
Samedi soir, il s'est avéré
qu'un lecteur portable de cassette qu'on lui avait offert
était rempli de cocaïne,
Les enquêteurs tentent de découvrir
comment ce narcotique, d'une valeur estimée de 10 000 $,
a pu se retrouver parmi les cadeaux du jeune Jeffrey Glassman.